Про проведення обласного Swap Shopу

ідей «Палітра творчості»

Згідно з планом роботи Донецького обласного інституту післядипломної педагогічної освіти, з метою виявлення та підтримки творчого потенціалу підростаючого покоління, зацікавлення вивченням рідної та іноземних мов, формування національної свідомості та патріотичного виховання молоді з 17 жовтня до 21 грудня  2018 року проходитиме Swap Shop ідей «Палітра творчості»  за номінаціями:

•  «Хай від серця пісня лине» – кращий переклад та виконання української народної пісні іноземною мовою.

•  «Поглядом сучасника» – інтерпретаційна постановка за творами зарубіжних письменників.

•  «Із книгою – у ХХІ століття!» – виступ агітбригад.

Swap Shop ідей «Палітра творчості» проводитиметься заочно на сайті відділу гуманітарної освіти в розділі «Конкурси. Фестивалі» (режим доступу http://viddilgum.wixsite.com/viddilgum/palitra-tvorchosti).

Надаємо методичні рекомендації щодо проведення Swap Shopу ідей «Палітра творчості»  (додаток).

Просимо довести інформацію до відома працівників, що їх стосується, та сприяти участі в зазначеному обласному заході.

​

МЕТОДИЧНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ПРОВЕДЕННЯ ОБЛАСНОГО SWAP SHOPУ ІДЕЙ «ПАЛІТРА ТВОРЧОСТІ»

І. Загальні положення

Обласний Swap Shop ідей «Палітра творчості»  (далі – Swap Shop) проводиться відповідно  до плану роботи Донецького обласного інституту післядипломної педагогічної освіти.

Мета Swap Shopу ‒ розвивати та поширювати мовну культуру учнів, спонукати їх до вивчення рідної та іноземних мов, підвищувати зацікавленість перекладацькою діяльністю, розкривати та стимулювати творчий потенціал особистості, здатність відчувати художнє слово, уміння інтерпретувати, насолоджуватися прочитаним, сприяти культурному й естетичному вихованню школярів, формувати національну свідомість і патріотичне виховання молоді.

Завдання Swap Shopу:

• виховання естетичних смаків, толерантного мислення, готовності до міжкультурного діалогу, національної самосвідомості, патріотизму;

• вивчення та збереження джерел автентичного фольклору в піснях, народній музиці, дійстві, костюмах, атрибутиці;

• з’ясування рівня володіння учасниками мистецтвом художнього читання;

• визначення вміння розкривати власне бачення митця, його творчості з позиції сучасного читача;

•   формування в учнів комунікативних умінь і навичок;

•   виховання в молоді високої читацької та загальної культури;

•   розвиток естетичного смаку.

Форма проведення Swap Shopу – заочна.

Мова конкурсних робіт – іноземна (англійська, німецька, французька, італійська, іспанська), українська.

Swap Shop проводиться на засадах відкритості, прозорості та гласності.

Під час проведення Swap Shopу обробка персональних даних його учасників здійснюється відповідно до Закону України «Про захист персональних даних».

Захист особистих немайнових і майнових прав суб’єктів авторських прав здійснюється у порядку, установленому чинним законодавством України.

ІІ. Організатор Swap Shopу

Донецький обласний інститут післядипломної педагогічної освіти.

ІІI. Оргкомітет Swap Shopу

До складу оргкомітету входять особи, які опікуються іноземними мовами, мовами національних меншин, зарубіжною літературою, науковці, учителі.

Функції оргкомітету:

• визначення списку учасників, порядку, форми, місця, часу проведення Swap Shopу;

• підготовка організаційно-методичного забезпечення проведення Swap Shopу;

• створення іміджу Swap Shopу: випуск та розповсюдження інформаційних матеріалів, представлення та пропаганда.

ІV. Учасники Swap Shopу

У Swap Shopі беруть участь учні (учнівські колективи), учителі іноземних мов, зарубіжної літератури закладів загальної середньої освіти всіх типів і форм власності.

V. Вимоги до учасників Swap Shopу

Swap Shop проводиться за номінаціями:

• «Хай від серця пісня лине» – кращий переклад та виконання української народної пісні іноземною мовою;

•  «Поглядом сучасника» – інтерпретаційна постановка за творами зарубіжних письменників;

•  «Із книгою – у ХХІ століття!» – виступ агітбригад.

До участі в номінації «Хай від серця пісня лине» запрошуються учні, учителі та колективи закладів загальної середньої освіти, які презентують виконання української народної пісні іноземною мовою (англійською, німецькою, французькою, італійською, іспанською тощо). Учасникам необхідно надати текст української народної пісні та її переклад іноземною мовою окремим файлом. Тривалість виступу – до 3 хв.

У номінації «Поглядом сучасника» ‒ інтерпретаційна постановка за творами зарубіжних письменників ‒ можуть брати участь професійні та аматорські творчі колективи, одноосібні виконавці, які в авторській обробці, сучасній стилізації тощо репрезентують твір зарубіжного автора. Мова виступу – мова оригіналу твору, або мова, якою цей твір перекладено. У разі виступу мовою оригіналу необхідно надати сценарій* виступу українською мовою. Тривалість виступу – 5-7 хв.

До участі в номінації «Із книгою – у ХХІ століття!»  запрошуються творчі колективи  кількістю до 7 учасників, що представлятимуть тематичний виступ агітбригади. Сценарій виступу має бути авторським, відображати власний досвід і результати практичної діяльності щодо популяризації читання взагалі, твору, книги чи творчості окремого автора з курсу зарубіжної літератури. Мова виступу ‒ українська або іноземна. У разі виступу іноземною мовою необхідно надати переклад українською мовою. Тривалість виступу ‒ до 5 хвилин.

*Сценарій має бути  авторським.

VІ. Терміни й порядок проведення Swap Shopу

Swap Shop ідей «Палітра творчості» проводиться з 17 жовтня до 21 грудня  2018 року в дистанційному форматі на сайті відділу гуманітарної освіти в розділі «Конкурси. Фестивалі» (режим доступу http://viddilgum.wixsite.com/viddilgum/palitra-tvorchosti), де члени оргкомітету та журі оцінять відеозаписи та матеріали виступів учасників.

Учасники подають заявки до оргкомітету не пізніше 21 грудня 2018 року на е-адресу: viddil.gum@ukr.net з позначкою  «Палітра творчості», (школа, місто/район/ОТГ)» такі матеріали в електронному вигляді:

1. Номінація «Хай від серця пісня лине»:

1.1. Файл «Заявка» (див. додаток 1 до методичних рекомендацій).

1.2. Файл «Українська народна пісня та переклад» (оригінальний текст пісні та її переклад ‒ документ Microsoft Word);

1.3. Фотографію колективу або виконавця у форматі  JPG (за бажанням).

2. Номінація «Поглядом  сучасника»:

2.1. Файл «Заявка» (див. додаток 1 до методичних рекомендацій).

2.2. Файл «Сценарій виступу» (документ Microsoft Word, форма написання – вільна);

2.3. Фотографія колективу або виконавця  у форматі  JPG (за бажанням).

3. Номінація «Із книгою – у ХХІ століття!»:

3.1. Файл «Заявка» (див. додаток 1 до методичних рекомендацій).

3.2. Файл «Сценарій виступу» (документ Microsoft Word, форма написання – вільна);

3.3. Фотографія колективу у форматі  JPG (за бажанням).

Щодо вирішення  організаційних питань звертатися за телефонами:

0993432617 (Гарна Світлана Юріївна, завідувач відділу гуманітарної освіти

Донецького ОБЛІППО);

0994643292 (Мочикіна Марина Віталіївна, методист відділу гуманітарної освіти

Донецького ОБЛІППО).

0509192348  (Щербатюк Вікторія Станіславівна, методист відділу гуманітарної освіти

Донецького ОБЛІППО).

VІI. Нагородження учасників Swap Shopу

Переможці Swap Shopу визначаються членами журі відповідно до критеріїв оцінювання (не більше 50% у кожній номінації від загальної кількості представлених на конкурс робіт).

Переможці Swap Shopу ідей «Палітра творчості» в кожній номінації нагороджуються дипломами.

Оргкомітет має право встановлювати спеціальні призи учасникам. Усі нагороди погоджуються з організаторами Swap Shopу.

VІІІ. Фінансування Swap Shopу

Витрати на організацію та проведення Swap Shopу здійснюються за рахунок коштів, не заборонених чинним законодавством України.